ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Law: Contract(s)

The third provision resale price maintenance

English translation: The third provision, (concerning) resale price maintenance, ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The third provision resale price maintenance
English translation:The third provision, (concerning) resale price maintenance, ...
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Oct 18, 2010
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: The third provision resale price maintenance
The third provision resale price maintenance
is particularly for manufacturers who are
supplying to retail customers where the
manufacturer would dictate to its customers
the prices at which it could
further resell the product.

I don't understand what the author wants to express with "The third provision resale price maintenance". Can anybody help?
Bin Tiede
Germany
Local time: 03:14
punctuation?
Explanation:
The third provision resale price maintenance ...
-->
The third provision, (concerning) resale price maintenance, ...
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 21:14
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6punctuation?xxxmediamatrix
5The third provision IS resale price maintenance
airmailrpl


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
part of a sentence
punctuation?


Explanation:
The third provision resale price maintenance ...
-->
The third provision, (concerning) resale price maintenance, ...

xxxmediamatrix
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams
1 min

agree  Allison Wright: Assuming your text has the first and second provisions before mention of this, the third one.
16 mins

agree  Jack Doughty
39 mins

agree  B D Finch
7 hrs

agree  Tony M
8 hrs

agree  Stephanie Ezrol
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
part of a sentence
The third provision IS resale price maintenance


Explanation:
missing word => The third provision IS resale price maintenance

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-19 17:16:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The third provision IS resale price maintenance
particularly for manufacturers who are supplying to retail customers where the manufacturer would dictate to its customers the prices at which it could further resell the product.

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxmediamatrix: "The third provision IS resale price maintenance IS particularly for manufacturers ..." doesn't make much (any) sense.
54 mins
  -> obviously the IS was placed in the wrong location
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2010 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 18, 2010 - Changes made by Travelin Ann:
Term askedPart of a sentence => The third provision resale price maintenance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: