KudoZ home » English » Law: Contract(s)

share issues

English translation: share concerns/problems/information

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	share issues
English translation:	share concerns/problems/information
Entered by:	Stephanie Ezrol

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Nov 15, 2010

English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: share issues

The EWC agreement I'm translating says:

,,Article 5.0 Joint Model

The parties to this agreement agree to share issues and work together within the EWC.''

Does that mean ,,exchange information''?

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 919 (2 open) (23 closed without grading) Answers: 1237
Local time: 03:14

share concerns/problems/information

Explanation:
Share issues as a phrase is, in a sense, is another way of saying work together. Issues can be problems, can refer to information (which can be exchanged as you said), or can be concerns or approaches to getting a job done. I am sure that this list could be expanded, but I think that this is the jist of what is being said.

The following is a similar use of the phrase from a chart in a UK website:

"relevant organisations
and community
representatives to
attend, where they can
share issues and work
to agreed objectives in
relation to New and
Developing"
http://applications.huntsdc.gov.uk/moderngov/mgConvert2PDF.a...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-15 17:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

THIS IS THE OTHER SECTION (about a joint working group and a joint model) FROM THE SAME WEBSITE, WHICH IS WHY I THINK IT IS RELEVANT (I forgot to add this section)

The Joint Working Group has agreed that whilst the programmes will be community engaged
and therefore reflect to some extent different local priorities there should be an agreed joint
Strategic Framework based on:
! Clear Joint Vision
! Neighbourhood Management, Community Development, and Partnership Principles
! The production of community agreed ‘local plans’ for the neighbourhoods focussed on
key issues
! The development of local Boards to manage the resource and direct the implementation
and monitoring of the plan
! A joint model for monitoring and evaluation
The Strategic Framework
The Strategic Framework is built on the following shared understandings:
Vision Statement (as earlier)
‘working in partnership with local people, service providers and decision-makers to
narrow the gap between the district average and less advantaged areas by improving
the life chances for residents in those areas in Huntingdonshire’.