Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / letter of credit | | English term or phrase: remises | "Lender hereby remises and forever discharges Borrower from any claims..."
I do not have a word for REMISES, any ideas?
Thnx! |
| julibustamanteNot a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | releases | Explanation:
Definition of REMISE
transitive verb
: to give, grant, or release a claim to : deed
Origin of REMISE
Middle English, from Anglo-French remis, past participle of remettre to put back, from Latin remittere to send back
First Known Use: 15th century
Rhymes with REMISE
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-22 03:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Its use here is somewhat redundant, but legal documents sometimes are like that. |
| Selected response from:
Gerard Michael Burns
Paraguay
Local time: 21:14
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +6 releases
Explanation:
Definition of REMISE
transitive verb
: to give, grant, or release a claim to : deed
Origin of REMISE
Middle English, from Anglo-French remis, past participle of remettre to put back, from Latin remittere to send back
First Known Use: 15th century
Rhymes with REMISE
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-22 03:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Its use here is somewhat redundant, but legal documents sometimes are like that.
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/remise
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
