KudoZ home » English » Law: Contract(s)

to the existing shareholders or to others

English translation: may sell only with approval of other shareholders and parent comp.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:38 Nov 24, 2010

English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract Provision

English term or phrase: to the existing shareholders or to others

The Investor shall not take back his share capital invested in paid-up capital of the company other than by sale to the existing shareholders or to others with the consent of existing shareholders after the parent company authorization.

To sell to the existing shareholders, should the Investor obtain consent from the existing shareholders after the parent company authorization?

Thank you in advance

Batjavkhaa Batsaikhan KudoZ activity Questions: 41 (none open) (3 closed without grading) Answers: 14 Mongolia
Local time: 09:14

English translation:may sell only with approval of other shareholders and parent comp.

Explanation:
That's what the text says.
Unless the context implies otherwise, leave it as is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-24 08:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

There is no indication they mean anything else.
For example, it could have been written:
"...other than by sale to the existing shareholders , or to others with the consent...
In this case, your interpretation would have been justified.

Without further context, I don't think we can interpret it any other way.

Selected response from:

Sangro
Local time: 04:14

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

may sell only with approval of other shareholders and parent comp.

Sangro

Discussion entries: 3

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

may sell only with approval of other shareholders and parent comp.

Sangro
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: So, both to the existing shareholders and to others (third parties)? Still wondering...

Asker: I mean: (1) Approval of other shareholders and parent comp. is required to sell to other shareholders, and (2) Approval of other shareholders and parent comp. is required to sell to others (I know they are third parties).

Asker: Initially, I thought that approval of other shareholders and parent comp. is required to sell to others (third parties), but not required to sell to existing shareholders.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to the existing shareholders or to others

English translation: may sell only with approval of other shareholders and parent comp.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to the existing shareholders or to others

English translation: may sell only with approval of other shareholders and parent comp.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.