off-trade

English translation: "on-trade" refers to business with hotels, bars and restaurants, "off-trade" means sales to food retailers like supermarkets, et

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-trade
Selected answer:"on-trade" refers to business with hotels, bars and restaurants, "off-trade" means sales to food retailers like supermarkets, et
Entered by: Nikita Kobrin

14:14 Apr 26, 2003
English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: off-trade
For the purpose of this Contract the Seller grants the Buyer the discount of 10% from prices stipulated in the Appendix No. 1 as marketing allowance for sales-promotion in off-trade (twice a year for additionally discussed quantities).
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 11:21
On-trade vs Off- trade
Explanation:
As far as I am aware, the term "on-trade" refers to business with hotels, bars and restaurants, whereas "off-trade" means sales to food retailers like supermarkets etc.
Selected response from:

IanW (X)
Local time: 10:21
Grading comment
Thanx, Ian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2On-trade vs Off- trade
IanW (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
On-trade vs Off- trade


Explanation:
As far as I am aware, the term "on-trade" refers to business with hotels, bars and restaurants, whereas "off-trade" means sales to food retailers like supermarkets etc.

IanW (X)
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx, Ian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DGK T-I: certainly in the UK people refer to, "Off Licences"(shops selling alcoholic bev.to be consumed "OFF the premises " ie:taken away), and pubs, etc, licenced to sell alcohol to be consumed "ON the premises", so this seems likely
1 hr
  -> Yes, that's right

agree  Paul Stevens: Absolutely correct
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: