Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase Agreement | | English term or phrase: pursued or granted | Appearing in agreement. The context:
No claims have been made on the Product of which Party B making due enquiries are aware which if pursued or granted might be material.
As I understand: Party B has done investigation, no claims are found.
Question: what is pursued here, and what is granted? Is it in the sense of "chasing"? |
|   Erich EkoputraKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 2382
Indonesia
| | Local time: 08:14
|
| | investigated further or conceded | Explanation:
It is a strange sentence construction, with grammatical problems.
However, I understand that whatever claims were found as a result of the enquiries made by Party B, none of them would be material even if investigated further or conceded. |
| Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:14
| Grading comment Hello Martin,
Thanks for your answer, it is enlightening!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 investigated further or conceded
Explanation:
It is a strange sentence construction, with grammatical problems.
However, I understand that whatever claims were found as a result of the enquiries made by Party B, none of them would be material even if investigated further or conceded.
| Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Hello Martin,
Thanks for your answer, it is enlightening! |
|
|
| |
The translation workplace 
