KudoZ home » English » Law (general)

with that aim

English translation: in order to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:56 May 10, 2011

English to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: with that aim

Hi guys, I hope you can help me with this.

I want to say: Upon examining Lebanese Law, it becomes clear that the state has internationally committed itself to certain rights, has pledged the creation of institutions to guarantee them or has adopted national laws that *establish such rights or commit the state to the creation of such institutions*

is there a way to replace the words between the stars ** with something? Im simply saying the state has committed itself internationally to something and has adopted national laws that do the same. would using "to that end" work?

thanx!

ali.alj

English translation:in order to

Explanation:
...the state has internationally committed itself to certain rights.
It has:
1) pledged to create institutions to guarantee them and (<--maybe this is redundant)
2) adopted national laws in order to
- establish such rights and
- create institutions to facilitate (support) implementation of the rights