Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: appears of record and upon fine | I XXX, Clerk of XXX County, do hereby certify that the foregoing is a full, true and correct copy of Marriage License #XXX of XXX and XXX as the same appears of record and upon fine in my office.
*I am especially interested in the "upon fine" part.
Thank you in advance. |
|   Larissa BKudoZ activityQuestions: 165 (none open) Answers: 1176
Canada
| | Local time: 21:16
|
| | English translation:typo for file | Explanation:
and probably its on not upon, but on
see
State of North Dakota )
with the respective original as the same appears of record on file in the ...
www.ag.state.nd.us/crimelab/BreathAlcoholProgram/.../07-01-...
ORDINANCE NO. 529 AN ORDINANCE OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF ...
22 Mar 2011 ... this title shall be guilty of a misdemeanor and, upon conviction thereof, ... as the same appears of record and on. I!file in my office: ...
www.lindsay.ca.us/Ordinances/documents/Ord529BuildingCodes....
Civil War Pension file for Sydney Hamilton Shamp
the civil war pension file of andrew jackson shamp on behalf of his son sydney ... as the same appears of record in and upon the Original Records of said ...
freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/.../sydney_shamp_pension_file.html - Cached
386.37, 2004 Minnesota Statutes
The county recorder, upon being paid lawful fees therefor, ... as the same appears of record or on file in the office, and deliver to any person requesting ...
https://www.revisor.mn.gov/statutes/?id=386.37&year=2004 - |
| Selected response from:
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:16
| Grading comment Thank you very much. Looks like it's a typo indeed.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 typo for file
Explanation:
and probably its on not upon, but on
see
State of North Dakota )
with the respective original as the same appears of record on file in the ...
www.ag.state.nd.us/crimelab/BreathAlcoholProgram/.../07-01-...
ORDINANCE NO. 529 AN ORDINANCE OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF ...
22 Mar 2011 ... this title shall be guilty of a misdemeanor and, upon conviction thereof, ... as the same appears of record and on. I!file in my office: ...
www.lindsay.ca.us/Ordinances/documents/Ord529BuildingCodes....
Civil War Pension file for Sydney Hamilton Shamp
the civil war pension file of andrew jackson shamp on behalf of his son sydney ... as the same appears of record in and upon the Original Records of said ...
freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/.../sydney_shamp_pension_file.html - Cached
386.37, 2004 Minnesota Statutes
The county recorder, upon being paid lawful fees therefor, ... as the same appears of record or on file in the office, and deliver to any person requesting ...
https://www.revisor.mn.gov/statutes/?id=386.37&year=2004 -
| Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you very much. Looks like it's a typo indeed. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
