ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Linguistics

are understanding

English translation: and understand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are understanding
English translation:and understand
Entered by: eski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Jul 20, 2011
English to English translations [PRO]
Linguistics / English grammar
English term or phrase: are understanding
hi1 me again!

Is this sentence grammaticaly correct:

More and more people are talking about and understanding the meaning and the role that beauty olays in modeling.

I mean is it ok to use the present continuous or is it better to use simple present?

Thanks
susiq
and understand
Explanation:
and understand:

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-20 17:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

"More and more people are talking about and understand the meaning and the role that beauty plays in modeling."



o advertisers can give 'em more cash for ads, fuckers. I don't know what you take me as, Or understand the intelligence that Jay-Z has ... If he's talking about problems, then a bitch could be givin him problems. ... Read Decoded people. Jay-z is perhaps more of a literary genius and satirist with a manipulation ...
What is the meaning of MORE LIKELY, LESS LIKELY and EQUALLY LIKELY ...
answers.yahoo.com › ... › All Categories › Society & Culture › Languages - Cached
3 answers - 21 Oct 2006
What is the meaning of MORE LIKELY, LESS LIKELY and EQUALLY LIKELY? ... you are more likely to understand what people are talking about, ...
The Sound Of Silence by Simon & Garfunkel Songfacts
www.songfacts.com/detail.php?id=796 - CachedMore songs that were hits for more than one artist .... "People talking without speaking" has a beautiful meaning and this is pertinent to the ..... no one can understand all the meanings in it, maybe including Paul Simon himself. ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-26 16:29:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Tina & susiq!!
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 20:18
Grading comment
Thanks! It was of great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4, and understanding,
Pablo Julián Davis
4 +2present continuous
British Diana
4 +1and understand
eski


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
present continuous


Explanation:
This is correct usage, particularly with the "more and more" intensifyer.

Apart from the normal uses of the present continuous there is the "affective" use whic h means it adds an extra slant to the utterance, such as expressing annoyance or some other emotion.

British Diana
Germany
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liz Broomfield
36 mins
  -> Thanks, Liz!

agree  Thayenga
1 hr
  -> Thanks, Thayenga!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
and understanding
, and understanding,


Explanation:
Yes it's grammatically correct, the present continuous is fine. But it does sound a bit awkward. I would separate 'and understanding' off with commas, or even with em dashes. The sentence has a lot of 'and' phrases, doesn't read terribly well.

Pablo Julián Davis
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
5 hrs

agree  Phong Le
8 hrs

agree  Stephanie Ezrol
1 day20 hrs

agree  Thuy-PTT
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and understand


Explanation:
and understand:

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-20 17:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

"More and more people are talking about and understand the meaning and the role that beauty plays in modeling."



o advertisers can give 'em more cash for ads, fuckers. I don't know what you take me as, Or understand the intelligence that Jay-Z has ... If he's talking about problems, then a bitch could be givin him problems. ... Read Decoded people. Jay-z is perhaps more of a literary genius and satirist with a manipulation ...
What is the meaning of MORE LIKELY, LESS LIKELY and EQUALLY LIKELY ...
answers.yahoo.com › ... › All Categories › Society & Culture › Languages - Cached
3 answers - 21 Oct 2006
What is the meaning of MORE LIKELY, LESS LIKELY and EQUALLY LIKELY? ... you are more likely to understand what people are talking about, ...
The Sound Of Silence by Simon & Garfunkel Songfacts
www.songfacts.com/detail.php?id=796 - CachedMore songs that were hits for more than one artist .... "People talking without speaking" has a beautiful meaning and this is pertinent to the ..... no one can understand all the meanings in it, maybe including Paul Simon himself. ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-26 16:29:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Tina & susiq!!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! It was of great help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: This is better but with commas, as Pablo suggests.
3 hrs
  -> Concur; thanks Tina: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 26, 2011 - Changes made by eski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 26, 2011 - Changes made by eski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 20, 2011 - Changes made by Thomas Pfann:
Language pairSpanish to English => English
FieldMedical => Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: