ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Linguistics

standard for the classification of words

English translation: discrimination, delineation,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard for the classification of words
English translation:discrimination, delineation,
Entered by: Vaddy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Dec 3, 2011
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: standard for the classification of words
I would like to know if the quotation is correct or not, I cannot come to another way of saying the same thing. This is not a translation, but an academical paper i am revising about historical linguistics.

""Received Pronunciation is the standard for the classification of the words, the vowel sounds acting as the principal focus.""

The parragraph is:
Lorena Alarcon
France
Local time: 03:19
discrimination, delineation,
Explanation:
a standard tool of phonetic description of words
separating one word from another according to their pronunciation [transcription]

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-03 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

with main stress on the vowels

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-03 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

also: arrangement of words according to the sounds listed in the Received Pronunciation phonetic alphabet
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Yes! this is more or less what the author wants to express.

He arranges the dialectal words according to the sounds listed in the RP phonetic alphabet.

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3standard form of pronunciation
Mohd shadab
4discrimination, delineation,
Vaddy Peters


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discrimination, delineation,


Explanation:
a standard tool of phonetic description of words
separating one word from another according to their pronunciation [transcription]

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-03 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

with main stress on the vowels

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-03 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

also: arrangement of words according to the sounds listed in the Received Pronunciation phonetic alphabet

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes! this is more or less what the author wants to express.

He arranges the dialectal words according to the sounds listed in the RP phonetic alphabet.

Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
standard form of pronunciation


Explanation:
it is the British Received Pronunciation (RP), which is Queen's English. :)

Refer to http://en.wikipedia.org/wiki/Receiv­ed_pronunciation for more information.

PS: I'd say it is indeed a standard, but for the classification of the words??

My attempt at revising this sentence:

Received Pronunciation is the standard form of pronunciation, primarily based on the vowel-sound correspondence. (or: ... based on the vowel sounds in words.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-03 14:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Received_pronunciation

Please use this link

Mohd shadab
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: It is not what the author was trying to express. I know the quote is really clumsy, but he is using RP [which i sure know] to classify a list of words that aren't in RP but in Yorkshire dialect, focusing his analysis just in vowel sounds not in consonants. Consequently this answer does not really fit the intention of the author.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: Good interpretation, but the original really doesn't make any sense
18 hrs
  -> Thanks..

agree  Veronika McLaren: with Teresa
1 day9 hrs
  -> thanks.

agree  Phong Le
1 day23 hrs
  -> thanks..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2011 - Changes made by Vaddy Peters:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: