Translation Proper
English translation: translation in the strict or true sense of the term
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Feb 1, 2015 |
| English language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Linguistics / Translation Studies | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 09:04 | |||
Grading comment
| ||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | translation in the strict or true sense of the term |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Not sure if this helps |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| translation proper translation in the strict or true sense of the term Explanation: What this means is that interlingual translation, interpreting a text from one language into another, is what the word "translation" normally refers to in a narrow or strict sense, as compared with other analogous processes that can be called "translation" in a broader sense, because they involve expressing the same meaning through a different set of signs, but are not strictly what we normally mean when we use the word. These other processes are intralingual "translation", that is, rewording or paraphrase, and intersemiotic "translation" or transmutation: interpreting verbal signs (words) by non-verbal signs. http://culturalstudiesnow.blogspot.com.es/2011/10/roman-jako... "proper 1.1 [postpositive] Strictly so called; in its true form: 'some of the dos and don’ts in espionage proper'" http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng... "proper 5 [never before noun] understood in its most exact meaning Does he live in Chicago proper or in the suburbs?" http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/prope... |
| |
Grading comment
| ||