Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to English translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: the mix and match | | Diversity defines the health and wealth of nations in a new century. Mighty is the mongrel. The hybrid is hip. The impute, the melange, the adulterated, the belimished, the rough, the black and blue, the mix and match - these people are inheriting the earth. Mixing is the new norm. Mixing trumps isolation. It spawns creativity, nourishes the human spirit, spurs economic groth and empowers nations. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Mixing and matching is a term in fashion and design, used to describe putting stripes w/plaid
Explanation:
Mixing and matching is a term in fashion and design, used to describe the new acceptability of putting stripes with plaids or polka dots which would have been unthinkable last century, or it was only done in fun. That which is mixed (doesn't really go together) and that which is matched (goes together).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-21 08:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
these are loose descriptions, slightly artsy, to give a feel for what he is calling the hybrid, the mongrel, the melange (a mix).
I would say that this new way of thinking is the opposite of the historic view of purity and pure nationality, as we might have seen in British and French aristocracy. Then, it was considered the highest, the best, the strongest. Now, due to genetics and the addition of diversity in business settings, it has been found, contrary to previous thought, that we, as a people become stronger when we integrate new and different ideas, when we couple races and ethnicities.
Reference: http://www.gpascalzachary.com/
| RHELLER
Local time: 19:19
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Hi Rita, that is really helpful and pretty much close to what I found through www.answers.com, still the real challenge for me is how to relate this as a characteristic or attribute of "these people are inheriting the earth".
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
