Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to English translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research | | English term or phrase: xxx quality, yyy ingredients | I would like to ask native English speakers (preferably) to share their opinions on the choice of words describing the features of a beer:
top/finest/supreme quality, natural/finest/supreme/ prime ingredients
Probably most are grammatical and correct, but in any language there are phrases which just 'sound right'
My choice is 'finest quality, natural ingredients' by I will more than welcome your comments.
Also, in some markets there are specific laws prohibiting the use of the word 'natural'. If 'natural' cannot be used, which word combination would appeal the strongest to a native speaker?
TIA |
| | | English translation:top quality, finest ingredients | Explanation:
It's just a matter of preference, there's no one right answer, but this would be my choice, and covers the possibility that "natural" could not be used; I don't think I would use it anyway. |
| Selected response from:
  Jack Doughty
Local time: 04:13
| Grading comment I would like to thank both answerers for their answers and comments. Will pass them on to my customer. Best, MD
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6