Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / medicinal products | | English term or phrase: market release | "Collectively Phase I and Phase II will provide data to support market release of the XXX[name] devices....
"Phase I of the clinical study will evaluate the safety of the investigational XXX[product name] devices in order to obtain XXX[firm name] market release approval."
My question: is "market release" the same as "marketing authorization"?
Thanks a lot for your exact answers. Please answer only if you are fairly certain and know the field. |
|  lirkaKudoZ activityQuestions: 784 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 42 closed without grading) Answers: 1671
| Local time: 16:04
|
| | public launch in the market | Explanation:
No, it is not the same. The market release is when the advertising begins for the product or service. Market authorization is when permission is given to sale a product or service.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2009-05-29 19:38:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, lirka - Mike :) |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:04
| Grading comment Thanks a lot, Mike!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   market release (marketing allowing)
Explanation:
the above term implies that the goods are allowed to be marketed. so it should be identical with marketing authorization. The German term being Marktfreigabe. but for any eventuality, pls. consult the following link. it is perhaps helpful in case your doubts persist. Marketing allowance = Vertriebsermächtigung
Thrombosis Research : Quality of therapeutic plasma—requirements ... - [ ]To obtain marketing authorization, manufacturers must provide a description ... will be fixed depending on the results obtained from stability testing of at ... testing repeatedly for infectious markers prior to release to the market. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0049384802001524 -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +6 public launch in the market
Explanation:
No, it is not the same. The market release is when the advertising begins for the product or service. Market authorization is when permission is given to sale a product or service.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2009-05-29 19:38:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, lirka - Mike :)
| | | |
|
| |
The translation workplace 
