ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English » Marketing / Market Research

"affiliate marketing'

English translation: practice of one company allowing another to advertise on their premises


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"affiliate marketing'
English translation:practice of one company allowing another to advertise on their premises
Entered by: Sheila Wilson
Options:
- Contribute to this entry

11:37 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: "affiliate marketing'
The term is "affiliate marketing"
Υπάρχει όρος "συνεργατικό μάρκετινγκ" ?
leno
Greece
practice of one company allowing another to advertise on their premises
Explanation:
Of course, nowadays it's a web-based thing (for premises read website) but the term existed in the physical sense in pre-internet days:

Affiliate Marketing
Maybe it wasn't as successful as affiliate marketing on the internet because ... company to advertise on their website (or in the case of pre-internet, ...
http://blog.erunix.com/internet-marketing/affiliate-marketin...
Selected response from:

Sheila Wilson
France
Local time: 10:23
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5practice of one company allowing another to advertise on their premises
Sheila Wilson
5Internet-based marketing practiceYasutomo Kanazawa
3 -1company-wide (uniform) marketing
Goldcoaster


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Internet-based marketing practice


Explanation:
in which a business rewards one or more affiliates for each visitor or customer brought about by the affiliate's marketing efforts.

http://en.wikipedia.org/wiki/Affiliate_marketing

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Nash
2 mins
  -> Thank you Vicky

neutral  Sheila Wilson: not necessarily internet-based
9 mins

disagree  Mary O’Connor: Not necessarily internet-based.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
practice of one company allowing another to advertise on their premises


Explanation:
Of course, nowadays it's a web-based thing (for premises read website) but the term existed in the physical sense in pre-internet days:

Affiliate Marketing
Maybe it wasn't as successful as affiliate marketing on the internet because ... company to advertise on their website (or in the case of pre-internet, ...
http://blog.erunix.com/internet-marketing/affiliate-marketin...

Sheila Wilson
France
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary D
31 mins
  -> Thanks

agree  Joyce A
1 hr
  -> Thanks

agree  Mary O’Connor
1 hr
  -> Thanks

agree  Veronika McLaren
2 hrs
  -> Thanks

agree  Polangmar
11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
company-wide (uniform) marketing


Explanation:
marketing policy, directives and campaigns applicable to all branches, subsidiaries and affiliates to ensure a uniform presentation of the company and its products

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mary O’Connor: .Ok here is an appropriate comment. Your translation is not correct. It is not to do with marketing strategy within one company but the practice of one company allowing another to advertise on their premises" as so nicely put by Sheila.
1 hr
  -> that's easily said without an appropriate comment!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: