KudoZ home » English » Marketing / Market Research

boundless vs. borderless

English translation: borderless

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:15 Jun 14, 2010

English to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: boundless vs. borderless

Would you use "boundless" or "borderless", or perhaps a third possibility, about a company's vision and strategy. It is worded as follows:

”A [boundless] and simplified Europe with only satisfied customers”.

What it is supposed to mean is a Europe without borders (in which we can deliver our services).

Thanks for your input.

barbara_dk KudoZ activity Questions: 369 (5 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 497 Denmark
Local time: 03:20

English translation:borderless

Explanation:
Boundless implies in my opinion of "unlimited size", as if the United Europe eventually engulfs the whole world.

Selected response from:

meirs
Local time: 04:20

Grading comment

Thank you very much for your help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +12

borderless

meirs

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +12

borderless

Explanation:
Boundless implies in my opinion of "unlimited size", as if the United Europe eventually engulfs the whole world.

meirs
Local time: 04:20
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much for your help :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boundless vs. borderless

English translation: borderless

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boundless vs. borderless

English translation: borderless

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.