KudoZ home » English » Marketing / Market Research

Build

English translation: scenario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Build
English translation:	scenario
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Jun 3, 2011

English to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Build

When the customer is acquiring a A6 line it was obviously based on some financial expectations (both market opportunities but also performance expectations). These financial expectations are explicitly or implicitly translated into a MME target.

Build 1
Looking at how the performance of new lines typically goes following installation.

“So why does this happen?”

Build 2
There might be more reasons but one of the important reasons is that the handover of knowledge have been ineffective.

Thank you for your hlep!

Nadia Ayoub KudoZ activity Questions: 208 (none open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 5919 Egypt
Local time: 03:20

scenario

Explanation:
I think this is what is meant ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-03 22:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

or: setup

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-03 23:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

maybe this is business jargon I'm not awaere of but I think the idea is that 1 and 2 refer to different situations that may arise

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-03 23:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry ... should read "aware of" of course :)

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:20

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

scenario

David Hollywood

Software package

eski

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

build

scenario

David Hollywood
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Many thanks!

Notes to answerer

Asker: Thank you David!

2 hrs confidence:

build Software package

Explanation:
uild. De Wikcionario, el diccionario libre. Saltar a navegación, buscar ... 2: Constitución, complexión. Obtenido de «http://es.wiktionary.org/wiki/build» ...
es.wiktionary.org/wiki/build - En caché -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-04 00:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

In the field of computer software, the term software build refers either to the process of converting source code files into standalone software artifact(s) ...
en.wikipedia.org/wiki/Software_build - En caché - Similares
software build - WordReference Forums
8 entradas - 4 autores - Última entrada: 18 May 2009
En el proceso de "software build" el resultado sería una nueva "build" o una versión. Creo que podría traducir como un proceso de ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate

OpenMake Software - Build Management, Automation & Continuous ... - [ Traducir esta página ]
OpenMake Software - Continuous Integration and Build Management.
www.openmakesoftware.com/ - En caché - Similares

Saludos!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-04 17:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

You're more than Welcome, Bea:
hope it helps!

eski in Acapulco :))

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-04 17:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Note to NADIA:
Thank you!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 20:20
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Thank you Eski!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Build

English translation: scenario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Build

English translation: scenario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.