ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Marketing / Market Research

to benefit sell


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Dec 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: to benefit sell
The idea to benefit sell the interest of your insured person’s income for only the accumulation of multiform years thus the family members in the defunct does not have to bear from careful instability as good as mental get worried.
zigza


Summary of answers provided
2to benefit from the sale or to sell the benefits
Stephanie Ezrol


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to benefit from the sale or to sell the benefits


Explanation:
As brought in the discussion, this is a very bad translation. The pattern of bad translation, as seen in the phrase, "as good as mental get worried," where ""as good as" probably means "as well as," makes me think that "sell" probably means "the sale," and the context implies the best way for the family of the deceased to benefit from the sale.

The only other possibility I can think of is that it might mean to sell the benefits of some sort of income producing instrument in the estate of the deceased in some sort of structured way.


Stephanie Ezrol
United States
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gallagy2: both your guesses are possible:-)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: