ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Medical: Instruments

design you have on site

English translation: product you have on site


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design you have on site
English translation:product you have on site
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Mar 1, 2011
English to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / safety instructions
English term or phrase: design you have on site
The product images in this user manual are intended to provide a basic understanding of the product, and may differ from the actual design you have on site.

(to have on site = user or device?)

thanks for help!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 04:02
product you have on site
Explanation:
The same user manual applies to a range of similar products.
Basically they did not bother changing the images in the manual for each product. The images serve as guidelines.
Selected response from:

Mark Nathan
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9product you have on site
Mark Nathan
Summary of reference entries provided
Your model may differ
Travelin Ann

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
product you have on site


Explanation:
The same user manual applies to a range of similar products.
Basically they did not bother changing the images in the manual for each product. The images serve as guidelines.

Mark Nathan
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: great - thanks for help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Travelin Ann: sometimes worded as "your model"
1 min
agree  David Hollywood: sounds good to me :)
6 mins
agree  xxxjacobdecamil: Yup!
14 mins
agree  Jack Doughty
18 mins
agree  Demi Ebrite
58 mins
agree  Ambrose Li: you have on site = that you actually have at your location
2 hrs
agree  Phong Le: product: size, function, color, everything else
3 hrs
agree  Jeux de Mots: I would use model. Product could denote products from other manufacturers.
8 hrs
agree  Stephanie Ezrol
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: Your model may differ

Reference information:
Many product manuals available online with the the wording "Your model may differ."


    Reference: http://www.tristatetelecom.com/mmTEST2ND/ITEMPDF/SU3000XL_ma...
Travelin Ann
United States
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  xxxjacobdecamil
2 mins
  -> Thanks, Jacob
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy