Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / sleep disorders | | English term or phrase: to be made to... | Updates, such as event scoring, staging, etc., can now be made to the acquisition; however, auto-scoring remains off.
Thanks for English synonym that will help me understand this phrase! |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 04:02
|
| | can be applied to | Explanation:
I think the clause in the middle might be confusing you.
It basically says updates ... can now be made to the acquisition
i.e. you can apply updates to the acquisition, which is presumably some kind of basic input of information - so before you couldn't make any updates or apply any updates (create any updates, does that help?) whereas you can now.
For example if you have a calendar entry saying "ask kudos question" you could then make the updates "time", "duration" etc to add to the original basic item. |
| Selected response from:
 Liz Broomfield
United Kingdom
| Grading comment thanky Lizy
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 can be applied to
Explanation:
I think the clause in the middle might be confusing you.
It basically says updates ... can now be made to the acquisition
i.e. you can apply updates to the acquisition, which is presumably some kind of basic input of information - so before you couldn't make any updates or apply any updates (create any updates, does that help?) whereas you can now.
For example if you have a calendar entry saying "ask kudos question" you could then make the updates "time", "duration" etc to add to the original basic item.
| Liz Broomfield
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
