ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Medical: Pharmaceuticals

Blood pressure increased-Administration

English translation: break it down


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Jun 27, 2010
English to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial
English term or phrase: Blood pressure increased-Administration
Blood pressure increased-Administration of ** name of drug ** in healthy volunteers and Parkinson’s Disease subjects may be associated with non-dose-related increases in Blood Pressure.
Fathy Shehatto
Local time: 04:03
English translation:break it down
Explanation:
"Blood pressure increased" is the title of the passage. Try reading it as follows:

Blood pressure increased
Administration of ** name of drug ** in healthy volunteers and Parkinson’s Disease subjects may be associated with non-dose-related increases in Blood Pressure.
Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 23:03
Grading comment
Thank you fvasconcellos, and good luck for Brazil next time.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6break it downfvasconcellos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
blood pressure increased-administration
break it down


Explanation:
"Blood pressure increased" is the title of the passage. Try reading it as follows:

Blood pressure increased
Administration of ** name of drug ** in healthy volunteers and Parkinson’s Disease subjects may be associated with non-dose-related increases in Blood Pressure.

fvasconcellos
Brazil
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you fvasconcellos, and good luck for Brazil next time.
Notes to answerer
Asker: Thank you, I have just realized that it is a punctuation issue. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
46 mins
  -> Thank you! :)
agree  Joyce A
5 hrs
  -> Thank you, Joyce!
agree  British Diana: BTW, no justification for capital letters with blood pressure
5 hrs
  -> Thank you, Diana! Indeed—I see this sort of thing in press releases all the time, though...
agree  Demi Ebrite
6 hrs
  -> Thank you, Demi!
agree  Goldcoaster
7 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Jenny G
8 hrs
  -> Thank you, Jenny!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy