ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English » Medical (general)

SMI / .. Antibody ABA2 / ...

English translation: (see below)


14:57 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
English to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: SMI / .. Antibody ABA2 / ...
SMI / AVE0010 Antibody ABA2 / premEOT

What is clear (I think):
AVE0010=a GLP-1 agonist, a new compound, potential anti-diabetic drug;
premEOT=premature end of treatment (this should be related to a clinical trial).
What is not clear:
SMI;
Antibody ABA2;

Thanks
Dr_Serge
Belarus
Local time: 05:52
English translation:(see below)
Explanation:
I could only find this:

SMI:
https://store.crpinc.com/results.aspx?CatID=44&op=yes
(hier SMI(R) is a trademark - explanation of the acronym??)

ABA
http://www.antikoerper-online.de/antibody/334606/abscisic ac...
(aba -> abscisic acid - IMO - you may also find -> "aba2 protein")

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-30 04:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Marga wrote it in her comment -> somatically mutated ....
What about SMI -> somatically mutated Ig ?
see http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/full/1... (find Reference no. 29 in particular!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-10-31 07:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dr_Serge, now - I cannot give you more clarification of this issues, however, have found the meaning of the SMI acronym. It's not "somatically mutated ...", but

-> Sternberger Monoclonals, Incorporated
see: http://www.ricerca.it/ricerca/Sezioni/SezDocumenti/Letteratu...
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 04:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2(see below)MMUlr
2silent myocardial ischemia/anti-azobenzenearsonate antibodylirka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
smi / .. antibody aba2 / ...
silent myocardial ischemia/anti-azobenzenearsonate antibody


Explanation:
You gave us very little context indeed, but I think SMI should be any of the serious adverse effects, for instance "silent myocardial ischemia"...

ABA= p-azobenzenearsonate

lirka
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
smi / .. antibody aba2 / ...
(see below)


Explanation:
I could only find this:

SMI:
https://store.crpinc.com/results.aspx?CatID=44&op=yes
(hier SMI(R) is a trademark - explanation of the acronym??)

ABA
http://www.antikoerper-online.de/antibody/334606/abscisic ac...
(aba -> abscisic acid - IMO - you may also find -> "aba2 protein")

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-30 04:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Marga wrote it in her comment -> somatically mutated ....
What about SMI -> somatically mutated Ig ?
see http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/full/1... (find Reference no. 29 in particular!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-10-31 07:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dr_Serge, now - I cannot give you more clarification of this issues, however, have found the meaning of the SMI acronym. It's not "somatically mutated ...", but

-> Sternberger Monoclonals, Incorporated
see: http://www.ricerca.it/ricerca/Sezioni/SezDocumenti/Letteratu...

MMUlr
Germany
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Yes, you were just a bit faster!//In particular, the secondary hybridomas that express the canonical combination in somatically mutated forms (ABA2'-4, ABA2'-6, and ABA2'-7) produce antibodies that have Ars affinities 2-10-fold higher than ...
4 mins
  -> Thank you, however, I am not really sure about aba2, as there are also antibodies AbB. etc. (?)

agree  Marju Galitsos
14 mins
  -> Thank you.

neutral  lirka: re. ABA--the context is plant physiology, isnt it? This is a human clinical trial, however.
14 mins
  -> see above, my comment to Marga, and see CL=low
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: