ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English » Medical (general)

sensory/sensation disturbance(s)

English translation: sensory


23:10 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / maxillofacial surgery
English term or phrase: sensory/sensation disturbance(s)
postoperative [ sensory disturbances / sensation disturbance ] in the chin and lower lip area

which term is better ?
thanks!
Allda
Poland
Local time: 23:04
English translation:sensory
Explanation:
I'm quite certain, as I have translated medical texts from English to German before. Also, "postoperative sensation disturbance" doesn't get any Google hits.

In German, it's "postoperative sensorische Störung"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-05 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the "agree"s, everybody!
Selected response from:

Jutta Scherer
Germany
Local time: 23:04
Grading comment
Thanks for both answers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7sensory
Jutta Scherer
3 +3sensory disturbance(s)/impairmentMarga Shaw


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sensory disturbance(s)/impairment


Explanation:

postoperative sensory disturbance(s) of the chin and lower lip area

e.g.:
Lingual Nerve. There is a wide range in the reported frequency of lingual nerve injuries during lower wisdom tooth, with 0.2 – 22% of patients reporting sensory disturbances in the early post-operative period and 0 – 2%, a permanent disturbance.
http://209.85.229.132/search?q=cache:BA6TtvSOZNsJ:www.exodon...

Sagittal split split osteotomy of the mandibular ramus is performed in close proximity to the inferior alveolar nerve and may result in intraoperative postoperative neurosensory disturbances. Intraoperative strain on the nerve and other complications in 25 patients undergoing bilateral sagittal split osteotomy were to recorded. Neurosensory testing was carried out before and after surgery. The patients reported sensory disturbances in 54% of sites 4 Objective days postoperatively and 42% and 34% of sites at 9 weeks and 6 months, respectively. Objective assessments showed an incidence strain of 34% at 4 days, 20% at 9 weeks, and 8% at 6 months. Sensory disturbance was closely related to complications the degree of intraoperative strain on the nerve.
http://lib.bioinfo.pl/meid:54066

Purpose: In patients who have undergone mandibular resection for benign tumors involving the inferior alveolar nerve, some recovery of the neurosensory impairment in the lower lip and chin region may occur. This study investigated the extent of the residual neurosensory impairment to the lower lip and chin on the resected side.
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S027823910090155...

Sensory impairment also occurs following accidental division of the nerve in the ... area of anaesthesia 2-3 cm in diameter at the lower border of the chin. ...
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=postoperativ...




--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-05 00:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

sensation - an impression conveyed by an afferent nerve to the sensorium
- pertaining to or subserving sensation
(Dorland's Medical Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-11-05 00:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

The above note should correctly read:
sensation - an impression conveyed by an afferent nerve to the sensorium
sensory - pertaining to or subserving sensation
(Dorland's Medical Dictionary)

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Barnett
49 mins
  -> Thank you Michael!

agree  Marina Menendez
1 hr
  -> Thank you Marina!

agree  chaman4723
8 hrs
  -> Thank you chaman4723!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
sensory


Explanation:
I'm quite certain, as I have translated medical texts from English to German before. Also, "postoperative sensation disturbance" doesn't get any Google hits.

In German, it's "postoperative sensorische Störung"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-05 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the "agree"s, everybody!

Jutta Scherer
Germany
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for both answers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Barnett
1 hr

agree  Teresa Reinhardt
5 hrs

agree  Liam Hamilton
7 hrs

agree  chaman4723
8 hrs

agree  Goldcoaster
8 hrs

agree  Vicky Nash
11 hrs

agree  lirka
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: