ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Medical (general)

register or orient

English translation: does not become aware of or directionally respond to


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:register or orient
English translation:does not become aware of or directionally respond to
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Nov 21, 2009
English to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: register or orient
The child does not register or orient to most auditory, visual or tactile input, this was evident throughout the assessment (e.g. when her name was called, when asked to sit on the swing).

What is the exact meaning of this phrase here?
langclinic
India
Local time: 07:55
does not become aware of or respond to
Explanation:
The child does not appear to ralize that this input is taking place and does not react to it in any way.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-22 08:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

...to realize...
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 02:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5does not become aware of or respond to
Jack Doughty
4 +1neither perceives nor responds tolirka
3acknowledge or respond to/process the information
Veronika McLaren


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acknowledge or respond to/process the information


Explanation:
or the input during testing

Veronika McLaren
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lirka: I do not believe that "acknowledge" is the right word here; I'd use "perceive". In addition, we do not know if the child processes the info or not, it only does not show a response.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
neither perceives nor responds to


Explanation:
The child is neither able to perceive the stimuli, nor respond in a [proper] manner. This was evident during the exam and it probably signifies a pathological condition.

lirka
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: nor responds to in the sense of not paying attention to it.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
does not become aware of or respond to


Explanation:
The child does not appear to ralize that this input is taking place and does not react to it in any way.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-22 08:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

...to realize...

Jack Doughty
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Nash: orient would specifically suggest "turn towards" too.
11 mins
  -> Thank you. Yes, I think you're right.

agree  lirka: we use " perceive" in medicine for becoming aware of stimuli, but generally thaht's the idea
1 hr
  -> Thank you.

agree  Liam Hamilton
12 hrs
  -> Thank you.

agree  Goldcoaster
22 hrs
  -> Thank you.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2009 - Changes made by Jack Doughty:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: