| English term or phrase: aggravating | "The drug XX should not be used in the following situations:
-hypernatremia
-acidosis
-aggravating haemorrhagic diatheses"
I am actually proofreading an En-Slovenian text, and the translator translated as "worsening hemorrhagic diatheses". I doubt, however, that that is the meaning of aggravating here. Does aggravating relate to hemorrhagic tendency or does it mean that the bleeding tendency actually worsens the underlying condition, meaning that the bleeding tendency aggravates the condition?[ that's how I read it]
I would be pleased to hear your suggestions (esp. senior MD colleagues!)
Thanks! |
|  lirkaKudoZ activityQuestions: 828 ( 13 open) ( 8 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 1735
| Local time: 22:04
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
