ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Music

micing - close micing

English translation: picking up the sound using a microphone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micing - close micing
English translation:picking up the sound using a microphone
Entered by: elsayed fayed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Nov 30, 2009
English to English translations [PRO]
Music
English term or phrase: micing - close micing
i know mic mean microphone but i want the mean of close and micing in
--Also my first choice for micing a snare drum
--Also commonly paired with a Shure SM-57 when micing the inside of a kick drum.
--Dynamic microphones generally sound best on guitar cabinets and close-miced drums
elsayed fayed
Egypt
Local time: 21:51
picking up the sound using a microphone
Explanation:
More usually spelt miking, to make the pronunciation with a hard 'k' sound clearer!

It means the activity or technique of picking up sound (instrument, voice, etc.) using a microphone; we talk about close-miking when the microphone is palced very close to the sound source (avoids picking up other sounds, but can produce an unnatural sound from the instrument etc.) — commonly used for 'pop' music; as distinct from 'distant miking' (commonly used for recording classical music, for example. Of course, there are an infinite number of other possible mike positions in between...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-30 18:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here, the writer is talking about the suitability of certain types of microphones for picking up (probably for amplification, rather than recording) the sound from different types of drums.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 20:51
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5picking up the sound using a microphone
Tony M


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
picking up the sound using a microphone


Explanation:
More usually spelt miking, to make the pronunciation with a hard 'k' sound clearer!

It means the activity or technique of picking up sound (instrument, voice, etc.) using a microphone; we talk about close-miking when the microphone is palced very close to the sound source (avoids picking up other sounds, but can produce an unnatural sound from the instrument etc.) — commonly used for 'pop' music; as distinct from 'distant miking' (commonly used for recording classical music, for example. Of course, there are an infinite number of other possible mike positions in between...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-30 18:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here, the writer is talking about the suitability of certain types of microphones for picking up (probably for amplification, rather than recording) the sound from different types of drums.

Tony M
France
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Travelin Ann
1 hr
  -> Thanks, Ann!

agree  Michael Barnett: Yes, typically the Shure SM 57 is placed beside the instrument or amp and an SM-58 is used for the vocalist. This very message was dictated with an SM-58.
5 hrs

agree  Demi Ebrite
5 hrs

agree  Ildiko Santana
12 hrs

agree  Vicky Nash
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2009 - Changes made by Tony M:
VisibilitySquashed => Visible
Nov 30, 2009 - Changes made by Cilian O'Tuama:
VisibilityVisible => Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: