English to English translations [PRO] Art/Literary - Other / New York
English term or phrase:the El
It’s quiet underneath the J train. Night has come early, and brought a chill along, which makes winter sounds travel farther. High up on the soot-black El, track workers wave lanterns at oncoming motormen. Trains clackety-clack slowly past on the spindly iron skeleton, like they’re ashamed to be crawling at such embarrassing speed.
can this be some sort of abbreviation elevated line?
Explanation: Part of the NYC subway system:"About 40% of the "subway" actually runs on surface or elevated tracks..."en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_Subway
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-04 16:18:27 GMT) --------------------------------------------------
I entered "elevated train" by way of explanation, not as a suggestion that the term "El" should not be used. New Yorkers still refer to the "El". See the 2007 NY Times article, "Life by the El":http://www.nytimes.com/2007/07/25/nyregion/25drip.html
thanks a lot, everyone! and thank you, Gary D, for your input! i agree that the abbreviation stands for elevated line, but it's more important for me here to understand how it is used in casual speech. besides, in my context it's El, not EL, which made me think it's more of a slang name for the elevated train than an abbreviation.
thanks for your help, everyone! 4 KudoZ points were awarded for this answer
http://www.ehow.com/how_2162346_chicagos-el-train-going-unde...
The "El", a local abbreviation for Chicago's Elevated Mass Transit train system, is one of the most popular forms of mass transportation across the city. While the majority of the tracks are elevated above the ground, the Red Line train does go underground and can be considered a subway, so you can ride the rails while remaining above the surface most, if not all, of the time.
As you can see "the Red Line train" is a train which travels along The Red line system, and the system is made up of Tracks and lines and the trains are the People movers in the system.
If you have an Elevated Roadway (motorway), The cars on the roadway are not elevated cars. So why is a Train on a Train line an Elevated Train? When a Monorail is a elevated train (it usually has a cushion of air between it and the track, elevating it above the track as it travels along the line ) on a single rail and it travels on a line from point A to point B.
Just making sure the asker gets the correct English terminology. El = Elevated Line, E for elevated and L for Line.
See also the NYC MTA (Metropolitan Transit Authority) Museum :"museum visitors may board the Museum's vintage collection of subway and elevated trains " www.mta.info/mta/museum/
In the NY Times article on the El, cited below, a native New Yorker refers to the El as "the train": "...she was not bothered by the train or its attendant trials. She grew up next to an El..." You're right that "elevated subway line" is more precise, but plain old "El" is best.
The Cleveland train, travels along the Cleveland line on (train) Tracks.
If the Cleveland line was Elevated it would mean it is an overhead line and not a line which runs at the same level. The tracks are a part of the infrastructure of the line. An elevated Train is like a Monorail.
Not being picky, but a train runs along a Line or on a Track. EL would mean Elevated Line. An Elevated Train is a train which runs above a Track on a magnetic field Ie; Elevated above the track. The track is the steel part of the line, the line is the pathway the train uses to run on the tracks, Ie The Cleveland Line has 12 stations and 2 sets of tracks.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +14
the el
elevated train
Explanation: Part of the NYC subway system:"About 40% of the "subway" actually runs on surface or elevated tracks..."en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_Subway
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-04 16:18:27 GMT) --------------------------------------------------
I entered "elevated train" by way of explanation, not as a suggestion that the term "El" should not be used. New Yorkers still refer to the "El". See the 2007 NY Times article, "Life by the El":http://www.nytimes.com/2007/07/25/nyregion/25drip.html
Victoria Barkoff Canada Local time: 09:47 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot, everyone! and thank you, Gary D, for your input! i agree that the abbreviation stands for elevated line, but it's more important for me here to understand how it is used in casual speech. besides, in my context it's El, not EL, which made me think it's more of a slang name for the elevated train than an abbreviation.
thanks for your help, everyone!