ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Other

on-floor events

English translation: other activities at the booths


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Jun 30, 2011
English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / conventions/Congresses
English term or phrase: on-floor events
they are more likely to visit a convention if they have the possibility to watch hands-on demonstrations or other on-floor events
alnara
Local time: 04:06
English translation:other activities at the booths
Explanation:
'on-floor events' here refers to activities, such as possibly product trails, videos about products, speeches, etc. that take place at vendors' booths on the convention floor. This could be in contradistinction with activities that take place on a main stage.
Selected response from:

Michael Ashley
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6events held in the main exhibition areas rather than virtual or off-site events
Jenni Lukac
5 +1other activities at the booths
Michael Ashley


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
events held in the main exhibition areas rather than virtual or off-site events


Explanation:
That's how I interpret it.

Jenni Lukac
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
14 mins
  -> Greetings and thanks, Ildiko.
agree  Liz Broomfield
46 mins
  -> Cheers and thanks, Liz.
agree  Tina Vonhof
2 hrs
  -> Thanks very much, Tina.
agree  Phong Le
5 hrs
  -> Thanks, Phong Le. Have a good weekend.
agree  Didier Fourcot: Also some keynotes or workshops are sometimes held at different floor level or specific separate rooms
15 hrs
  -> Thanks very much, Didier. Your observation squares with my experience.
agree  Thuy-PTT
10 days
  -> Thanks, Thuy. Have a nice day.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
other activities at the booths


Explanation:
'on-floor events' here refers to activities, such as possibly product trails, videos about products, speeches, etc. that take place at vendors' booths on the convention floor. This could be in contradistinction with activities that take place on a main stage.

Michael Ashley
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy