KudoZ home » English » Other

Subtitles for a movie «Love with the Proper Stranger» (1963)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:52 Aug 20, 2011

English to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / movie subtitles

English term or phrase: Subtitles for a movie «Love with the Proper Stranger» (1963)

Hi, everybody! I can't get one line from that movie (this line is absent in all the subtitle files I've seen on the internet), it can be heard on the second 22-23 in this video:

http://youtu.be/1aaBx_p1ygw?t=17s

In the scene an American-Italian girl (played by Natalie Wood) is having a fight with her overprotective brother:

a girl: Every day you meet me in a truck!
her brother: What every day?
a girl: Three-four times a week, you take me to lunch.
***You will follow me around on a date, you take out on my boyfriend.***
her brother: It's my job to protect you!
a girl: Then why don't you protect Guido for a change! Take him to lunch!
(Guido being one more brother)

This is the line I'm not sure I'm getting right:
"You will follow me around on a date, you take out on my boyfriend."
Is it
... you take out on my boyfriend
or
... you pick out all my boyfriends
or
something else?

Please help me.

zerro KudoZ activity Questions: 1 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:06

Discussion entries: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Subtitles for a movie «Love with the Proper Stranger» (1963)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Subtitles for a movie «Love with the Proper Stranger» (1963)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.