ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Other

have a lot of time on one's mind

English translation: this is a mashup of "time on their hands" (not applicable here)*


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Sep 17, 2011
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: have a lot of time on one's mind
You've got all these people with a lot of time on their mind, who probably reflectively are
very passionate about certain things, and I think talking to a lot of your guests and recording it
would be a very valuable process, because I think they'll have key descriptive graphic phraseologies
that will come across that will give you some really interesting insights
ionutzavram
English translation:this is a mashup of "time on their hands" (not applicable here)*
Explanation:
This is a mashup of "time on their hands" (not applicable here) and perhaps - and this is a big perhaps - a suggestion that they think all the time/ spend a lot of time thinking (that would square with the text). From the context, I doubt that they are thinking specifically about time, although the rest of the text may point in that direction.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-17 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Or, it might mean that they have plenty of time (on their hands as the expression goes) to think about things so they would be available to make comments and provide feedback.
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 04:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5this is a mashup of "time on their hands" (not applicable here)*
Jenni Lukac
4 +2have a lot of time on one's hands
Jack Doughty
4 +1have time on their hands
Tina Vonhof
3 +1a lot of time on their hands and a lot of things on their mind
Stephanie Ezrol
3a lot of experience of life
Martin Riordan


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
have a lot of time on one's hands


Explanation:
Whoever wrote this got the idiom wrong. Should be "people with a lot of time on their hands", i.e. they have a lot of spare time and are probably bored because they don't know how best to use it.

Jack Doughty
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: The writer suggest they may use their time to think and have 'valuable insights' to share.
13 mins
  -> Thank you. Yes, that's right.

agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
this is a mashup of "time on their hands" (not applicable here)*


Explanation:
This is a mashup of "time on their hands" (not applicable here) and perhaps - and this is a big perhaps - a suggestion that they think all the time/ spend a lot of time thinking (that would square with the text). From the context, I doubt that they are thinking specifically about time, although the rest of the text may point in that direction.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-17 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Or, it might mean that they have plenty of time (on their hands as the expression goes) to think about things so they would be available to make comments and provide feedback.

Jenni Lukac
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: I was still writing my answer when there none but we're saying pretty much the same thing.
11 mins
  -> Thanks, Tina. The only time I seem to have these days is "all in my head" and nowhere to be found on the real agenda . . .

agree  John Detre
1 hr
  -> Thanks, John. Have a nice weekend.

agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Thanks, Shera Lyn. Have a good weekend.

agree  Phong Le
5 hrs
  -> Cheers and Thanks, Phong. A band is playing in the park outside. It's going to keep me up all night! have a good weekend.

agree  Ashutosh Mitra: yes indeed....
19 hrs
  -> Thanks very much, Ashutosh.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
have time on their hands


Explanation:
The correct expression is time on their hands, which simply means that they have a lot of free time available. But the writer could have been making either a joke or a mistake, in that he is referring to people who have time to reflect.

The whole sentence is not well-written i.m.o., very wordy, and with overdone expressions like 'key descriptive graphic phraseologies' .



Tina Vonhof
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Thank you Shera Lyn.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a lot of experience of life


Explanation:
It is hard to decide whether the author got mixed up ("time on their hands") or wanted to express something else. I think it was the latter. Nothing in the text suggests that these guests are idle people, maybe even the contrary: ("...probably reflectively are very passionate about certain things...").

Perhaps the author was influenced by the artistic exhibit described in the link below...


    Reference: http://www.mvtimes.com/marthas-vineyard/article.php?id=7457
Martin Riordan
Brazil
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a lot of time on their hands and a lot of things on their mind


Explanation:
I think the author probably is using both expressions as one. If the guests are parents and their children, the parents probably have a lot of things/ideas/thought about what is going on between themselves and their children. The parents also have the time (maybe not in the usual sense of time on their hands - idle time) but the time to think about parent child interactions. Those interactions would probably be in the context of whatever the person is selling/offering which is the subject of the presentation.

Stephanie Ezrol
United States
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
1 day20 mins
  -> Thanks ildiko !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: