ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Other

Title

English translation: Regional Innovation Centers Support Growth


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Sep 25, 2011
English to English translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Title
Vitalizing the areas through regional innovations

Can innovations be used?

Thank you for your help.




























;








;
Sue-my
Local time: 11:07
English translation:Regional Innovation Centers Support Growth
Explanation:
or "Regional Innovation Centers Help Drive Growth"
(these might be other possibilities, depending on the tone and register you want)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-25 20:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

On second thoguht: Rereading your question, I see the text seems to be talking about one specific innovation center, so in that case "Regional Innovation Center Supports Growth" would make more sense
Selected response from:

John Detre
Canada
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Regional Innovation Centers Support Growth
John Detre
4The Role of Innovation Centres in Regional Economic Development
Jenni Lukac


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
title
The Role of Innovation Centres in Regional Economic Development


Explanation:
The Role of Innovation Centres in Regional Economic Development sums up the main idea in a title. The two pillars would seem to me to good subtitles or subheaders. If you have to include it all, then I'd suggest something like "The Work of Innovation Centres in Regional Economic Development: Research, Surveys and Human Resources Development."

Jenni Lukac
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
title
Regional Innovation Centers Support Growth


Explanation:
or "Regional Innovation Centers Help Drive Growth"
(these might be other possibilities, depending on the tone and register you want)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-25 20:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

On second thoguht: Rereading your question, I see the text seems to be talking about one specific innovation center, so in that case "Regional Innovation Center Supports Growth" would make more sense

John Detre
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mitsuko: I like this.
10 days
  -> Thanks Mitsuko
agree  bookish1
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy