ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English » Poetry & Literature

and no mistake

English translation: indeed; for real; believe it or not


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and no mistake
English translation:indeed; for real; believe it or not
Entered by: _floriana_
Options:
- Contribute to this entry

21:41 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / dialect
English term or phrase: and no mistake
From "Reflected Light" by Rachel E. Pollock, in "Steampunk Magazine" n. 3, http://www.steampunkmagazine.com/pdfs/spm3-web.pdf

The accident:
She had the blade and I the hide, and as she pulled the cutter-handle toward her, slicing through the leather so swift and smooth, I got excited and gave the hide a quick little tug, a fillip that sent the cutter through the end and oh! Her hand was caught and the world swung round and I tasted the bile of horror at what I’d done.

The reaction:
At first I cried far more than she—so much blood on the floor and the sight of Della’s finger lying there like some cave worm grubbed up from the depths. It shook my teeth a-rattle ***and no mistake***.

So her fingers are rattling: what does "and no mistake" mean here?
Thanks a lot for any hint you can give me :)
f
_floriana_
Italy
Local time: 04:53
indeed; for real; believe it or not
Explanation:
These are close in meaning, although stylistically not as much.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-28 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry, I didn't mean to enter a confidence score of 5. I meant to select '3.'
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9indeed; for real; believe it or not
Mikhail Kropotov
4 +3be sure of that
Madeleine MacRae Klintebo
4it DID shake my teeth a-rattle
Andrew Vdovin
4It certainly...
Rachel Fell
Summary of reference entries provided
and no mistake
Maria Fokin

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
indeed; for real; believe it or not


Explanation:
These are close in meaning, although stylistically not as much.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-28 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry, I didn't mean to enter a confidence score of 5. I meant to select '3.'

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac
3 mins
  -> Thank you

agree  Maria Fokin
5 mins

agree  Jack Doughty
36 mins

agree  Samantha Payn
46 mins

agree  Yasutomo Kanazawa
2 hrs

agree  Mary O’Connor
4 hrs

agree  Marju Galitsos
8 hrs

agree  Travelin Ann: "you had better believe it" would also work
17 hrs

agree  Goldcoaster
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
be sure of that


Explanation:
I.e. there is no doubt about this happening even if the statement is metaphorical.

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary D: You can be sure of that
3 hrs

agree  Liam Hamilton
13 hrs

agree  Vicky Nash
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It certainly...


Explanation:
"It certainly made my teeth rattle" - or maybe "...set my teeth on edge".



Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it DID shake my teeth a-rattle


Explanation:
To put it another way...
It just emphasizes the fact, that's all.

Andrew Vdovin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: and no mistake

Reference information:
—Idiom
6. and no mistake, for certain; surely: He's an honorable person, and no mistake.

http://dictionary.reference.com/browse/and no mistake

Maria Fokin
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: