KudoZ home » English » Poetry & Literature

and no matter

English translation: but that doesn\'t matter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and no matter
English translation:	but that doesn\'t matter
Entered by:	_floriana_

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Oct 28, 2009

English to English translations [PRO]
Poetry & Literature / dialect

English term or phrase: and no matter

From "Reflected Light" by Rachel E. Pollock, in "Steampunk Magazine" n. 3, http://www.steampunkmagazine.com/pdfs/spm3-web.pdf

Two weeks in the shop without Della have seemed two years at least, mayhap two lifetimes, as we’ve not only lost her skill and turnout toward the workload, but we’ve lost her stories as well. Me, I haven’t a head for spinning of yarns ***and no matter*** — that lies in the province of talekeepers.
Della, she’s talekeeper for Dicely Clan.

Could you help me understand the sense of "and no matter -- that lies in the province of talekeepers"?
Thank you!
f

_floriana_ KudoZ activity Questions: 248 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 101
Local time: 21:23

but that doesn't matter

Explanation:
This time it's a 5, and make no mistake!

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 00:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

but that doesn't matter

Mikhail Kropotov

3 +1

and that does not matter

Mark Nathan

Summary of reference entries provided

no matter

Maria Fokin

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

but that doesn't matter

Explanation:
This time it's a 5, and make no mistake!

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 60

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and that does not matter

Explanation:
because it is not my business - it is the business of talekeepers.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-28 21:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Regarding "and" or "but" I think you can do without either of them. "No matter" is fine on its own.

Mark Nathan
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

Reference comments

9 mins

Reference: no matter

Reference information:
—Idioms
no matter,
a. regardless or irrespective of: We'll never finish on time, no matter how hard we work.
b. it is unimportant; it makes no difference: No matter, this string will do as well as any other.
http://dictionary.reference.com/browse/no matter

Maria Fokin
Italy
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and no matter

English translation: but that doesn\'t matter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and no matter

English translation: but that doesn\'t matter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.