KudoZ home » English » Poetry & Literature

a game all

English translation: each side has won one game

13:51 Oct 31, 2009

English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: a game all

It's from "Angel Pavement"

They were a game all in this rubber, so Miss Verever struggled up to Three Hearts, but her oponents went Three No Trumps, got them, won the rubber, and put her down eight hundred points.

Thank you in advance!

Michael Kislov KudoZ activity Questions: 75 (none open) (9 closed without grading) Answers: 984 Russian Federation
Local time: 20:28

English translation:each side has won one game

Explanation:
The score so far in this rubber is one game to each side - so, as Kim says, it is still a completely open question who is going to win the rubber.

Selected response from:

Armorel Young
United Kingdom
Local time: 17:28

Grading comment

Thank you, Armorel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +18

each side has won one game

Armorel Young

Summary of reference entries provided

Encyclopedia of Bridge Terms

Kim Metzger

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +18

each side has won one game

Explanation:
The score so far in this rubber is one game to each side - so, as Kim says, it is still a completely open question who is going to win the rubber.

Armorel Young
United Kingdom
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Grading comment

Thank you, Armorel!

Reference comments

4 mins peer agreement (net): +2

Reference: Encyclopedia of Bridge Terms

Reference information:
Game All - Signifying both sides are vulnerable.

http://www.bridgehands.com/G/

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 261