ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Poetry & Literature

very careful cold coiled creeping crackly cocked and ready

English translation: All adjectives describing the beast


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Nov 9, 2011
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fiction/modifiers
English term or phrase: very careful cold coiled creeping crackly cocked and ready
The beast is waiting to attack. It is strong, very careful cold coiled creeping crackly cocked and ready.

---I can't figure out the long c-words above. Are they all adjectives? Do they modify each other? How we can seperate the meaning.

Thank you very much in advance!!!
janejira
Local time: 09:09
English translation:All adjectives describing the beast
Explanation:
It's just a long list of adjectives describing the beast.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-09 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

A few commas would be helpful though.
The adjectives are just describing the beast and how it is about to attack.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-09 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

**Creeping isn't technically an adjective, but it is ACTING like one in this sentence (and its syntactic position confirms this).
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 03:09
Grading comment
Thank you very much!!! you are Super!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9All adjectives describing the beast
Ty Kendall


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
All adjectives describing the beast


Explanation:
It's just a long list of adjectives describing the beast.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-09 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

A few commas would be helpful though.
The adjectives are just describing the beast and how it is about to attack.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-09 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

**Creeping isn't technically an adjective, but it is ACTING like one in this sentence (and its syntactic position confirms this).

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!!! you are Super!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
10 mins
  -> Thanks Jack

agree  Jenni Lukac
11 mins
  -> Thanks Jenni

agree  Liz Broomfield: Yes, just needs some commas!
12 mins
  -> Thanks Liz

agree  Tony M: very careful, cold, coiled, creeping, crackly, [and] cocked-and-ready
14 mins
  -> Thanks Tony

agree  Carol Gullidge
21 mins
  -> Thanks Carol

agree  Suzan Hamer: But not about the commas and Tony's hyphens. Please see my note in the discussion area.
49 mins
  -> Thanks Suzan! I'm just about to read the discussion... :-)

agree  klp
4 hrs
  -> Thanks klp

agree  Thayenga: Comas here would hinder the flow and the, otherwise, increasing intensity and expectation. :)
4 hrs
  -> Thanks Thayenga

agree  eski
1 day5 hrs
  -> Thanks Eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: