ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Religion

overruled these events

English translation: ruled over/controlled/had control over


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overruled
English translation:ruled over/controlled/had control over
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Oct 17, 2009
English to English translations [PRO]
Religion / Book for Sunday School teachers
English term or phrase: overruled these events
Tell the class how the Lord ***overruled*** these events may years ago so that all His people anywhere and at any time could be encouraged to put their trust in Him. Daniel's experience does not teach us that Christians will never be in danger... God has promised that He will always be with His people to strengthen and uphold us, and that all things will work together for our spiritual good.
Ana Juliá
Spain
Local time: 04:10
ruled over/controlled/had control over
Explanation:
I don't think overruled is the right word as it usually means quite a different thing!
Selected response from:

Patricia Townshend
South Africa
Local time: 04:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3was/is sovereign over all these events
Judith Hehir
3 +2ruled over/controlled/had control over
Patricia Townshend
5exercised rule over; man intended evil, but God used it for good
Peter Nicholson
4dominated these events by strong influenceYasutomo Kanazawa
3 +1reversed
Veronika McLaren
Summary of reference entries provided
the hand of the Lord has overruled these events
Bernhard Sulzer

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dominated these events by strong influence


Explanation:
or prevailed over so that people would put their trust in Him.

Yasutomo Kanazawa
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ruled over/controlled/had control over


Explanation:
I don't think overruled is the right word as it usually means quite a different thing!

Patricia Townshend
South Africa
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Also a good option.
30 mins
  -> Thanks Tina

agree  Bernhard Sulzer: not the first meaning of overruled but it is used in this sense, right? See my references.
54 mins
  -> Thanks. I know it can have this meaning, but it reads oddly because it is not a usual meaning.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
was/is sovereign over all these events


Explanation:
My guess is that this is a comment about God's sovereign control over all events and His capacity to move within/in spite of those events to accomplish His purposes.

Judith Hehir
United States
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: I was also thinking along those lines. Nice phrasing! see my references.:)
33 mins
  -> Thank you, Bernhard. I missed your references. Thanks.

agree  Patricia Townshend: I like this better than my own suggestion!
41 mins
  -> Thanks, Patricia. I missed yours, which is rather close to mine. I must slow down!

agree  Veronika McLaren
2 hrs
  -> Thank you, Veronika.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reversed


Explanation:
reversing or overturning the events to show His dominance

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-17 18:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. I think it might be "maNy years ago"?

Veronika McLaren
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: A possibility if the events could indeed be reversed.
31 mins
  -> Thanks, Tina - I was thinking of famines, floods or disease

neutral  Bernhard Sulzer: unless we know which events this refers to, one can't be sure. If it just relates to Daniel's experience, I tend towards "control, protect, had His hand in it..."
44 mins
  -> good point, thanks, Bernhard
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exercised rule over; man intended evil, but God used it for good


Explanation:

‘Overrule’ is without doubt an appropriate word here, and is widely used in this sense by Bible-believing Christians.

‘Overrule’ refers to the sovereignty of “him who worketh all things after the counsel of his own will” (Eph. 1:11). This overruling extends to God’s direction of human action: “The king’s heart is in the hand of the Lord, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will” (Prov. 21:1); “The Lord hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil” (Prov. 16:4).

The classic references in this respect are Genesis 50:20: “But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good” and Genesis 45:8: “So now it was not you that sent me hither, but God”. This overruling influence of God in Daniel’s life is seen at the outset of the book of Daniel in the conquest which led to Daniel’s captivity: “...came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand” (Dan. 1:1b-2a). In the sentence given in the question, ‘overrule’ means that while Daniel’s enemies, in having him cast into the den of lions, intended to do evil, God permitted this and used the events for His own purpose – the greater good to which Mrs Masters refers by citing Romans 8:28.



Peter Nicholson
Poland
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: the hand of the Lord has overruled these events

Reference information:
http://www.essex1.com/people/paul/bible13e.html
Daniel in the lion's den

http://books.google.com/books?id=1kxCAAAAIAAJ&pg=PA320&lpg=P...

"In all these events, the hand of the Lord has evidently overruled.."

Bernhard Sulzer
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: