KudoZ home » English » Religion

terrorised

English translation: controlled by fear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:01 Nov 2, 2009

English to English translations [PRO]
Religion / Book for Sunday School teachers

English term or phrase: terrorised

Manasseh thought with horror of the way he had treated the Lord. Why? Had he any reason to insult the Lord? Was it not God Who had given him a kingdom and a rich inheritance? And what had he done with these? He had used them to mock and to bait his God. His sin had affected others too. Little children had been sacrificed to idols and women ***terrorised***. Many had been drawn under the spell of religious prostitutes. Manasseh must have thought deeply about all his many sins while in his prison.

Frightened? Assaulted?

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3180 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 17:37

English translation:controlled by fear

Explanation:
The women were controlled or dominated by fear that they would be one of the religious prostitutes.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-02 13:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/terrorize

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 01:37

Grading comment

Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

controlled by fear

Yasutomo Kanazawa

3 +4

abused

Veronika McLaren

4 +3

persecuted and traumatised

Sherin Khullar

Terrified

Constantinos Faridis

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

abused

Explanation:
The next sentence even suggests physical abuse.

Veronika McLaren
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 3

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

controlled by fear

Yasutomo Kanazawa
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

foghorn

1 min

-> Thank you foghorn

agree

Liam Hamilton

32 mins

-> Thank you Liam

agree

Alfa Trans

1 hr

-> Thank you Marju

agree

Stephanie Ezrol

1 hr

-> Thank you Stephanie

agree

Goldcoaster: fear is the key word

2 hrs

-> Thank you Goldcoaster, for your comment.

agree

Patricia Townshend

3 hrs

-> Thank you Patricia

agree

· george ·

6 hrs

-> Thank you solarstone

neutral

Polangmar: Manasseh had been doing something wrong to children and women.

7 hrs

neutral

Veronika McLaren: I think terrorism involves more than control

9 hrs

neutral

Jim Tucker: Probably much stronger; some physical abuse is involved, similar to what was done to the children -- probably a euphemism for "raped"

19 hrs

neutral

urbom: Agree with Jim Tucker

21 hrs

agree

d_vachliot

3 days1 hr

-> Thank you

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

persecuted and traumatised

Explanation:
I think this plays out at a physical, emotional and mental level.

Sherin Khullar
United Kingdom
Local time: 16:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

27 mins confidence:

Terrified

Explanation:
Αποτελέσματα αναζήτησηςterrify - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Inflected Form(s): ter·ri·fied; ter·ri·fy·ing. Etymology: Latin terrificare, from terrificus. Date: 15th century. 1 a : to drive or impel by menacing ...
www.merriam-webster.com/.../terrified - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςTerrified Synonym | Synonym of Terrified and Antonym of Terrified ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Find Synonym of terrified and Antonym of terrified at Thesaurus.com, Synonym, Synonyms, Thesaurus, Synonym Dictionary, Synonyms Dictionary, Antonym, ...
thesaurus.reference.com/.../terrified - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςTerrified - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
25 May 2009 ... Terrified was a record Quiet Riot made for Charles Band's picture Dollman vs. Demonic Toys, and was released on Moonstone Records, ...

Track listing - Credits - Quiet Riot - Additional musicians
en.wikipedia.org/wiki/Terrified - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 18:37
Native speaker of: Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

terrorised

English translation: controlled by fear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

terrorised

English translation: controlled by fear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.