KudoZ home » English » Religion

wise legislation

English translation: wise code or laws or rules for life

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wise legislation
English translation:	wise code or laws or rules for life
Entered by:	Stephanie Ezrol

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Jan 3, 2011

English to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion

English term or phrase: wise legislation

Ever since the Qur’an was revealed fourteen centuries ago, no one has been able to produce a single chapter like the chapters of the Qur’an in their beauty, eloquence, splendour, wise legislation, true information, true prophecy and other perfect attributes.

Mark Chen KudoZ activity Questions: 268 (none open) (34 closed without grading) Answers: 234
Local time: 10:11

wise code or laws or rules for life

Explanation:
Wise means intelligent as in the sense of drawn from the wisdom of God. Legislation means not national legislation in the way that we use the term today but rules. Some Islamic discussion refer to the prophet as coming in the same tradition and method of Moses who brought the ten commandments as a set of rules/legislation/codes for mankind to live by.

Selected response from:

Stephanie Ezrol
United States
Local time: 22:11

Grading comment

thanks Stephanie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

wise code or laws or rules for life

Stephanie Ezrol

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +7

wise code or laws or rules for life

Stephanie Ezrol
United States
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks Stephanie.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10, 2011 - Changes made by Stephanie Ezrol:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wise legislation

English translation: wise code or laws or rules for life

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wise legislation

English translation: wise code or laws or rules for life

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.