Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to English translations [PRO]
Religion / biography of a pastor | | English term or phrase: services | Among those helping on Sundays are their now grown-up children: ZZZ teaches a sixteen-week repeated
course on fundamentals of the faith; his younger brother YYY leads a Bible Study in a Fellowship group. Their sister WWW helps, among many ***services***, in the Mentally Disabled Fellowship, and XXX gives time to her very young children while aiding in the children’s division of the work.
Does it mean that she helps in many areas, or that she helps in many church meetings? |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 04:11
|
| | English translation:Helps in many areas / provides help to lots of groups | Explanation:
It's a shame they used the word services in two meanings here - church sessions and ares in which someone could help.
WWW provides service to these different groups, as in she helps them with various tasks, at various times, rather than doing it in the context of a timed religious event in a church. |
| Selected response from:
 Liz Broomfield
United Kingdom
| Grading comment Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +10