Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang | | English term or phrase: stoked to go shred | A jury member of a short film festival about ski explains his choice:
For judge xxxx it came down to his gut feelings, "I felt that “yyy” had that over all good feeling. It’s the one that got me really stoked to go shred!"
I do not understand the last chunk of the sentence, could anyone reword/explain it for me?
Thanks in advance for your help! |
| | | English translation:excited to go snowboarding | Explanation:
That's how I read this.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-21 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: excited to go skiing |
| Selected response from:
ntext
United States
Local time: 07:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 excited to go snowboarding
Explanation:
That's how I read this.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-21 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: excited to go skiing
Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stoked
Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shred
| ntext
United States
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 52
|
| |
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
