ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Slang

the north forty

English translation: "The north forty" is a phrase used to descibe a 40 acre parcel of land on a large farm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Jun 18, 2009
English to English translations [PRO]
Slang
English term or phrase: the north forty
Could anyone shed light on this phrase? I guess it is some kind of North American slang, as I have never heard of the expression. It appears in a publicity slogan and could be some kind of pun.

The whole phrase reads:

Hauling and Towing
People. Equipment. Supplies. You can't bring the north forty to them.

I thank you in advance for your kind collaboration.
Paul Dixon
Local time: 21:13
English translation:"The north forty" is a phrase used to descibe a 40 acre parcel of land on a large farm
Explanation:
Found this on the Internet: (an option)

The term "north forty," from which this paper takes its name, has agricultural roots tied to the Homestead Act of 1862. The Homestead Act allowed for the transfer of 160 acres (a quarter section) of unoccupied public land to each homesteader on payment of a nominal fee after five years of residence or a fee of $1.25 an acre after six months of residence.

Homesteads were generally laid out in four quarters on a north, south, east and west square of 40 acres each. "North forty" was a reference to the northern most block of the homesteader's property. Subsequently, rural people referred to property as the "north forty," the "south forty" or even the "back forty." It does not always mean an actual 40 acres--it could be more, or it could be less.

dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=743359&idForum=&lp=ende&lang=de
Selected response from:

ELIZABETH OROZC
Local time: 15:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4"The north forty" is a phrase used to descibe a 40 acre parcel of land on a large farm
ELIZABETH OROZC
3property (real estate)
Michael Powers (PhD)
3Way out there/far awayYasutomo Kanazawa


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Way out there/far away


Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=north forty

I think in the phrase above, it means you can't tow away people, equipment and supplies to a distant place, which means you can't avoid people coming near you.

Example sentence in a usage:

I parked in the north forty.

Yasutomo Kanazawa
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property (real estate)


Explanation:
I have never heard the expression before; however, apparently the etymology follows:

North Forty name rooted in history

The term "north forty," from which this paper takes its name, has agricultural roots tied to the Homestead Act of 1862. The Homestead Act allowed for the transfer of 160 acres (a quarter section) of unoccupied public land to each homesteader on payment of a nominal fee after five years of residence or a fee of $1.25 an acre after six months of residence.

Homesteads were generally laid out in four quarters on a north, south, east and west square of 40 acres each. "North forty" was a reference to the northern most block of the homesteader's property. Subsequently, rural people referred to property as the "north forty," the "south forty" or even the "back forty." It does not always mean an actual 40 acres--it could be more, or it could be less. Hence, the North Forty News--reaching the northernmost part of Larimer County and covering acres and acres of people and places!

- David M. Knotts

North Forty name rooted in history
Apr 6, 2003 ... The term "north forty," from which this paper takes its name, ... "North forty" was a reference to the northern most block of the ...
www.northfortynews.com/Anniversary10/200304name.htm - Cached - Similar

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
"The north forty" is a phrase used to descibe a 40 acre parcel of land on a large farm


Explanation:
Found this on the Internet: (an option)

The term "north forty," from which this paper takes its name, has agricultural roots tied to the Homestead Act of 1862. The Homestead Act allowed for the transfer of 160 acres (a quarter section) of unoccupied public land to each homesteader on payment of a nominal fee after five years of residence or a fee of $1.25 an acre after six months of residence.

Homesteads were generally laid out in four quarters on a north, south, east and west square of 40 acres each. "North forty" was a reference to the northern most block of the homesteader's property. Subsequently, rural people referred to property as the "north forty," the "south forty" or even the "back forty." It does not always mean an actual 40 acres--it could be more, or it could be less.

dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=743359&idForum=&lp=ende&lang=de

ELIZABETH OROZC
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: Yep, and they are saying that you have to haul the equipment, etc., TO the land you are going to work.
37 mins
  -> Thanks

agree  John Fenz: with jccantrell
2 hrs
  -> Thanks John

agree  Marlene Blanshay: as in Forty acres and a mule....
5 hrs
  -> Thanks Marlene

agree  conejo: Yes. I have actually been out on a tract of land where they called the 40 acres that was the farthest away from the entrance the 'south 40'.
7 days
  -> Thanks Conejo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: