Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports watch | | English term or phrase: to shadow race | I have an instruction for a sports watch. The watch has a chronograph mode which lets you log your lap times.
I'm now translating a section which explains working with that log, including viewing and manipulating sets of race data.
6. Press E for next set. Press and hold to ***shadow race***. NOTE: For quick return to normal time display, press and hold B for 2 seconds.
Could someone please explain what 'to shadow race' means in this context?
TIA. |
| | | English translation:shadow race mode | Explanation:
Shadow racing technology enables the wearer to race against any saved run, anytime. It enables the wearer to compare progress against a previous (race/run) time while swimming/running or after the swim/run from the "my log" mode.
This can apply to running or swimming
Adidas Gray and Pink Digital Watch:
Product Description
Get fit in style. Gray and pink polyurethane strap and polycarbonate case. Digital dial with 100-lap memory, shadow race mode, enhanced interval timer, touch sensor plate/button, world time mode and race calculator functions. Digital movement. Water resistant to 100 meters.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-03 22:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://commerce.washingtonpost.com/cgi-bin/WPclass/shopping/... |
| Selected response from:
 Demi Ebrite
United States
Local time: 20:24
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
