Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / racing | | English term or phrase: Burn rubber behind the wheel of | Hello All
Kindly give me an idea how to translate the sentence below
Race your car. Burn rubber behind the wheel of the triple-seater in the official mobile game.
Is it a kind of idiom ? :)
TIA
Regards
Ivo |
| ivo abdmanKudoZ activityQuestions: 250 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 995
Indonesia
| | Local time: 08:24
|
| | accelerate so quicky that the wheels spin and leave black rubber marks on the pavement | Explanation:
accelerate so quicky that the wheels spin and leave black rubber marks on the pavement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-22 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, you are at the wheel of a powerful car and you accelerate so quickly that the wheels leave black rubber marks on the road. |
| Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 19:24
| Grading comment Thanks, agree to with Gary D, I found in the text behind the wheel separated from burn rubber
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +9 | burn rubber behind the wheel of accelerate so quicky that the wheels spin and leave black rubber marks on the pavement
Explanation:
accelerate so quicky that the wheels spin and leave black rubber marks on the pavement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-22 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, you are at the wheel of a powerful car and you accelerate so quickly that the wheels leave black rubber marks on the road.
| David Russi
United States
Local time: 19:24
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks, agree to with Gary D, I found in the text behind the wheel separated from burn rubber |
|
|
| |
The translation workplace 
