Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / golf | | English term or phrase: coming up out of the shot | | I couldn't get the meaning of the word shot which was used by PGA TOUR golfer Andrew Magee while describing the positive effects of GYROTONIC on his career. The whole sentence is:" It's great! Most golfers fight coming up out of the shot, but this strengthening routine works on keeping you in the shot from start to finish. |
| Claudemir MarinKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| Local time: 22:24
|
| | English translation:shot refers to swing; see below | Explanation:
The golf swing is a very complex motion, and it's what golfers work on endlessly and try to perfect. It has different parts, or stages if you will. Specifically, 'coming up out of the shot' refers to that part of the swing AFTER the club has made contact with the golf ball. It is important what you do with the club after it has hit the ball, as it affect the ball trajectory and spin.
"Keep you in the shot from start to finish" means that you keep control of your swing from the very beginning until the end.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-17 02:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo:
as it affectS the ball trajectory and spin |
| Selected response from:
 Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 05:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 the follow through with the club and body after hitting the golf ball
Explanation:
Physically, the body comes up and the arm goes up. There is a correct form to do this to make sure to get the amount of power and direction of the gulf ball.
Mike :)
| | |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 shot refers to swing; see below
Explanation:
The golf swing is a very complex motion, and it's what golfers work on endlessly and try to perfect. It has different parts, or stages if you will. Specifically, 'coming up out of the shot' refers to that part of the swing AFTER the club has made contact with the golf ball. It is important what you do with the club after it has hit the ball, as it affect the ball trajectory and spin.
"Keep you in the shot from start to finish" means that you keep control of your swing from the very beginning until the end.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-17 02:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo:
as it affectS the ball trajectory and spin
| Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
