Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Gun description | | English term or phrase: Factory Pair | A 2007 factory pair of 20 bore Beretta SO10’s. These beautiful 30”choked at 1/4 & 1/2, shotguns are exquisitely engraved with a highly detailed gamescene. The stocks measure at 15 1/4" complete with fluted forends making them a perfectly balanced pair of guns. Both are well presented in their individual makers case with accessories.
This is a part of a gun description, I would really appreciate it if anyone could explain to me the meaning of "Factory pair" in this context.
Many thanks in advance. |
| | | special order of pair for one customer | Explanation:
Also known as "factory-matched pair". I think it means the two matching shotguns were made to a particular design for one customer. They are therefore unique, no others exactly like them exist anywhere, therefore they are more valuable. |
| Selected response from:
  Jack Doughty
Local time: 02:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | khaire |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | factory pair special order of pair for one customer
Explanation:
Also known as "factory-matched pair". I think it means the two matching shotguns were made to a particular design for one customer. They are therefore unique, no others exactly like them exist anywhere, therefore they are more valuable.
| Jack Doughty
Local time: 02:25
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
