Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: village | Context:
"We’re currently planning the event with [THE CLUB], where we will have a fully branded village at the stadium".
What does the word 'village' mean here? I think it refers to something that will be installed in the stadium.
Thanks in advance! |
| | | exhibition stand | Explanation:
a place people can go to see (and buy) everything that the Club has to offer. For example, if it is a football club, this would include shirts, shorts, socks, balls, scarves, cups, mugs,DVDs, videos or video games -all manner of merchandise - all branded with the name of the Club, presumably. I assume the stand will be quite large, from your sentence. |
| Selected response from:
 Allison Wright
Portugal
Local time: 02:25
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +1 exhibition stand
Explanation:
a place people can go to see (and buy) everything that the Club has to offer. For example, if it is a football club, this would include shirts, shorts, socks, balls, scarves, cups, mugs,DVDs, videos or video games -all manner of merchandise - all branded with the name of the Club, presumably. I assume the stand will be quite large, from your sentence.
| Allison Wright
Portugal
Local time: 02:25
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 days6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 9, 2010 - Changes made by Allison Wright: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
