ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Tourism & Travel

gourmet heaven

English translation: offers plenty to satisfy/delight food-lovers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: gourmet heaven
English translation:offers plenty to satisfy/delight food-lovers
Entered by: elsayed fayed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Aug 23, 2010
English to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: gourmet heaven
Borough Market is gourmet heaven; the 17th-century George Inn is a picture-book pub.
elsayed fayed
Egypt
Local time: 03:25
offers plenty to satisfy/delight food-lovers
Explanation:
Borough Market is a place that offers an extensive range of restaurants/pubs/delicatessens/food stalls (if this relates to an actual market) etc to please gourmets - paradise for food-lovers.
Selected response from:

Jeux de Mots
Germany
Local time: 03:25
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a food-lover's paradise
eski
4 +3offers plenty to satisfy/delight food-lovers
Jeux de Mots


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
offers plenty to satisfy/delight food-lovers


Explanation:
Borough Market is a place that offers an extensive range of restaurants/pubs/delicatessens/food stalls (if this relates to an actual market) etc to please gourmets - paradise for food-lovers.

Jeux de Mots
Germany
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson
18 mins
  -> Thank you Sheila
agree  Stephanie Ezrol: paradise for food lovers, definitely. That's gourmet heaven in other words.
1 hr
  -> Thank you Stephanie
agree  Hermann: paradise for food-lovers
10 hrs
  -> Thank you Hermann
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a food-lover's paradise


Explanation:
Hi Elsayed;
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-23 21:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Chef Ryan makes Raley a food-lover's paradise | Sacramento River ... - [ Traducir esta página ]29 Jul 2010 ... Chef Ryan got inspiration from his grandmother, who had her own variety show on KCRA. Now he's cooking for more than 14000 River Cats fans ...
www.minorleaguebaseball.com/.../article.jsp?... - En caché
Istanbul: A food-lover's paradise | Cox & Kings Travel - [ Traducir esta página ]11 Mar 2010 ... Istanbul, the European capital of culture in 2010, is currently proving to be one of Cox & Kings' most popular short breaks.
blog.coxandkings.co.uk/blog/?p=702 - En caché
Weekend Calendar: Food-lovers' Paradise | SavorSA - [ Traducir esta página ]13 May 2010 ... This weekend is not the one to stay home. Indulge a little!
www.savorsa.com/.../weekend-calendar-food-lovers-paradise/ - En caché
The Food Lover's Companion to the Napa Valley: Where to Eat, Cook ...... first of its kind: an insider's food guide to that gourmand's paradise, the Napa Valley. ... It makes a great gift for all the food lovers in your life. ...
www.iguama.com/.../food-lovers-companion-napa-valley-eat.08... - En caché
MY WHIP IT! - A Food Lover's Paradise - [ Traducir esta página ]From Beginner Cook, to Executive Chef; from Diner owner, to 5 Star Restaurant owner, My Whip It! is bringing food lovers, of all kinds, together! ...
www.mywhipit.com/ - En caché - Similares
Off the Grid: A Street Food Lover's Paradise at Fort Mason Tonight ... - [ Traducir esta página ]23 Jul 2010 ... Off the Grid: A Street Food Lover's Paradise at Fort Mason Tonight. Written by: Christy Jovanelly - Cheapskate Commentator on Jul 23, ...

Saludos,
eski

eski
Mexico
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
8 hrs
  -> Thanks & muchos saludos, Shera Lyn! eski
agree  Tina Vonhof
1 day53 mins
  -> Hi Tina! Thanks & GBY! eski
agree  B D Finch: Though I found the said market pricey and very over-rated.
1 day14 hrs
  -> Thanks BD: Wish I could say the same: Saludos! eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy