Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | English term or phrase: Sleeps one comfortably | | Sleeps one comfortably, sleeps two at a squeeze |
| | | narrow double bed, or wide single bed | Explanation:
a bed where one person can sleep comfortably, but rather uncomfortably tight if two people were to share the bed
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-14 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
This sort of bed is quite common in Japanese hotels (personal experience !) I think they call it semi-double
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-14 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
see
http://www.japan-guide.com/forum/quereadisplay.html?0 40718 |
| Selected response from:
 Catharine Cellier-Smart
Local time: 05:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +10 | sleeps one comfortably, two at a squeeze narrow double bed, or wide single bed
Explanation:
a bed where one person can sleep comfortably, but rather uncomfortably tight if two people were to share the bed
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-14 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
This sort of bed is quite common in Japanese hotels (personal experience !) I think they call it semi-double
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-14 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
see
http://www.japan-guide.com/forum/quereadisplay.html?0 40718
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
