Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | English term or phrase: their swing | | Other facilities include a putting green for those wanting to practice their swing |
| | | the motion required to hit the golf ball | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-15 12:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
I'm a golfer and the swing is an essential element of the game.
The golf swing
Putts and short chips are ideally played without much movement of the body, but most other golf shots are played using variants of the full golf swing that is itself done for tee and fairway shots.
A full swing is a complex rotation of the body aimed at accelerating the club head to a great speed. For a right-handed golfer, it consists of a backswing to the right, a downswing to the left (in which the ball is hit), and a follow through. At address, the player stands with the left shoulder pointing in the intended direction of ball flight, with the ball before the feet. The club is held with both hands (right below left), the clubhead resting on the ground behind the ball, hips and knees somewhat flexed, and the arms hanging from the shoulders. A golfer who plays right handed, but holds the club left-hand-below-right is said to be "cack-handed". It is difficult to obtain the same consistancy and power with this arrangement as is possible with conventional technique. The backswing is a rotation to the right, consisting of a shifting of the player's body weight to the right side, a turning of the pelvis and shoulders, lifting of the arms and flexing of the elbows and wrists. At the end of the backswing the hands are above the right shoulder, with the club pointing more or less in the intended direction of ball flight. The downswing is roughly a backswing reversed. After the ball is hit, the follow-through stage consists of a continued rotation to the left. At the end of the swing, the weight has shifted almost entirely to the left foot, the body is fully turned to the left and the hands are above the left shoulder with the club hanging down over the players' back.
There are few golfers who play left-handed (i.e. swing back to the left and forward to the right), and even many players who are strongly left-handed in their daily life prefer the right-handed golf swing.
The full golf swing is an unnatural, highly complex motion and notoriously difficult to learn. It is not uncommon for beginners to spend several months practising the very basics before playing their first ball on a course. It is usually considered impossible to acquire a stable and successful swing without professional instruction, and even highly skilled golfers may continue to take golf lessons for many years.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-15 12:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
although it may seem strange even to golfers, putting also involves a complete (albeit short "swing") |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 22:25
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +8 the motion required to hit the golf ball
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-15 12:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
I'm a golfer and the swing is an essential element of the game.
The golf swing
Putts and short chips are ideally played without much movement of the body, but most other golf shots are played using variants of the full golf swing that is itself done for tee and fairway shots.
A full swing is a complex rotation of the body aimed at accelerating the club head to a great speed. For a right-handed golfer, it consists of a backswing to the right, a downswing to the left (in which the ball is hit), and a follow through. At address, the player stands with the left shoulder pointing in the intended direction of ball flight, with the ball before the feet. The club is held with both hands (right below left), the clubhead resting on the ground behind the ball, hips and knees somewhat flexed, and the arms hanging from the shoulders. A golfer who plays right handed, but holds the club left-hand-below-right is said to be "cack-handed". It is difficult to obtain the same consistancy and power with this arrangement as is possible with conventional technique. The backswing is a rotation to the right, consisting of a shifting of the player's body weight to the right side, a turning of the pelvis and shoulders, lifting of the arms and flexing of the elbows and wrists. At the end of the backswing the hands are above the right shoulder, with the club pointing more or less in the intended direction of ball flight. The downswing is roughly a backswing reversed. After the ball is hit, the follow-through stage consists of a continued rotation to the left. At the end of the swing, the weight has shifted almost entirely to the left foot, the body is fully turned to the left and the hands are above the left shoulder with the club hanging down over the players' back.
There are few golfers who play left-handed (i.e. swing back to the left and forward to the right), and even many players who are strongly left-handed in their daily life prefer the right-handed golf swing.
The full golf swing is an unnatural, highly complex motion and notoriously difficult to learn. It is not uncommon for beginners to spend several months practising the very basics before playing their first ball on a course. It is usually considered impossible to acquire a stable and successful swing without professional instruction, and even highly skilled golfers may continue to take golf lessons for many years.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-15 12:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
although it may seem strange even to golfers, putting also involves a complete (albeit short "swing")
| | | |
|
| |
The translation workplace 
