Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel | | English term or phrase: long-gone empire | | The flair of our restaurant embodies glorious days gone by: visions of the imperial cavalry parading their coat of the arms throughout the long-gone empire. |
| | | empire which no longer exists | Explanation:
long-gone is a way of say long ago, or no longer existing. That is why the text uses the term "vision." Vision is this case means not what you actually see, but what you can imagine. This is the sense of, I had a vision of what it must have been like -- I could imagine what it must have been like -- I could see in my mind what it must have been like.
Empire refers to the period of empire, which is this case refers to the aspect of empire which is luxury and grandeur. |
| Selected response from:
 Stephanie Ezrol
United States
Local time: 21:26
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): -1
| |
The translation workplace 
